1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
Sedikit demi sedikit,
kamu menawan hatiku,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
dengan senyum mempesonamu.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Tidak ada mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
Ayo terbang keluar
kegelapan tak berujung ini.
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}Pegang tanganku
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
Saat aku pertama kali bertemu denganmu,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi ke deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
Aku teringat suatu tempat
penting bagi saya sebagai seorang anak.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
Maukah kamu berdansa denganku,
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
di Jalan Berliku cahaya dan bayangan?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari ke kage no Jalan Berliku
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
Bahkan sekarang, apakah kamu masih memikirkan dia?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Saya ingin aitsu ni banyakuu dan tidak
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
Ada saatnya aku menginginkannya
mundur sedikit saja,
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dan furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
Tapi membawa cinta, keberanian
dan kebanggaan, aku akan bertarung!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
Sedikit demi sedikit,
kamu menawan hatiku,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
sepotong harapan dunia ini.
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
Tentunya semua orang menginginkannya
dapatkan keabadian di tangan mereka.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
Meskipun aku berpura-pura tidak peduli sama sekali,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
hei, aku jatuh cinta padamu!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
Ayo terbang keluar
kegelapan tak berujung ini.
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}Pegang tanganmu
37
00:01:50,780 --> 00:01:57,890
Di Planet Lood, Goku dan Trunks
sedang melawan Mutchi, si pawang cambuk,
38
00:01:57,890 --> 00:02:00,480
yang bisa memanipulasi objek apa pun.
39
00:02:20,810 --> 00:02:23,310
Mengetahui bahaya kekuatan Goku,
40
00:02:23,310 --> 00:02:28,080
Dolltakki,
boneka otaku dan pendiri Loodism,
41
00:02:28,080 --> 00:02:34,120
mengubah semua pengikutnya menjadi boneka,
dan kemudian Lood menyerapnya,
42
00:02:34,120 --> 00:02:38,360
dalam skema untuk menghidupkan kembali Lood.
43
00:02:48,800 --> 00:02:51,270
J-Jangan bilang itu...
44
00:02:51,270 --> 00:02:55,810
Benar, ini Pan-chan.
Sayang sekali bagimu, ya?
45
00:02:55,810 --> 00:02:59,220
Pan-chan akan tinggal bersamaku.
46
00:02:59,220 --> 00:03:00,150
Apa katamu!?
47
00:03:04,590 --> 00:03:07,260
Sekarang, bangunlah, Lood,
48
00:03:07,260 --> 00:03:12,490
dan kalahkan serangga-serangga sial itu untukku,
jika berkenan!
49
00:03:23,470 --> 00:03:30,710
“Dia Bosnya!?
Ilmuwan Misterius Mu"
50
00:03:47,930 --> 00:03:49,900
Sial!
51
00:03:59,870 --> 00:04:01,870
Ki yang luar biasa!
52
00:04:53,400 --> 00:04:55,430
Dia sungguh memiliki wajah yang lucu!
53
00:04:55,430 --> 00:04:58,990
T-Tapi tetap saja,
Aku merasakan Ki yang luar biasa!
54
00:05:04,070 --> 00:05:06,970
Aduh!!
55
00:05:24,930 --> 00:05:26,690
Dia besar!
56
00:05:28,930 --> 00:05:31,270
Beri tahu saya setelah Anda merawatnya.
57
00:05:31,270 --> 00:05:34,600
Aku akan bermain dengan Pan-chan.
58
00:05:34,600 --> 00:05:39,010
Anda bercanda, bukan?
Aku tidak ingin bermain denganmu!
59
00:05:39,940 --> 00:05:43,170
Oke, aku serahkan padamu, Lood!
60
00:05:43,950 --> 00:05:45,610
Panci!
61
00:05:45,610 --> 00:05:46,770
Tahan!
62
00:05:56,520 --> 00:05:58,530
Dia punya kekuatan luar biasa, ya?
63
00:05:58,530 --> 00:06:00,960
Kakek! Batang!
64
00:06:04,530 --> 00:06:05,700
Goku-san!
65
00:06:05,700 --> 00:06:07,430
Ayo cepat bantu Pan-chan!
66
00:06:17,880 --> 00:06:23,220
Nah, sekarang kita berdua akhirnya bisa
main sendiri, Pan-chan!
67
00:06:23,220 --> 00:06:26,720
Sudah kubilang, aku tidak ingin bermain denganmu!
68
00:06:26,720 --> 00:06:28,890
Ini sudah membuatku jijik!
69
00:06:28,890 --> 00:06:32,190
Lepaskan aku, dasar boneka sinting otaku!
70
00:06:52,510 --> 00:06:55,450
Dia tidak akan membiarkan kita lewat, ya?
71
00:07:00,560 --> 00:07:02,250
Baiklah kalau begitu...
72
00:07:06,190 --> 00:07:10,570
Hei, Lood! Di sini!
73
00:07:10,570 --> 00:07:13,230
G-Goku-san?
74
00:07:13,230 --> 00:07:16,200
A-spanky-spanky-spanky!
75
00:07:33,250 --> 00:07:37,590
Yang itu tidak cukup baik.
Tidak. Yang ini juga...
76
00:07:37,590 --> 00:07:39,630
Ah, dijadikan a
boneka berdandan untuk pria ini
77
00:07:39,630 --> 00:07:41,930
adalah hal terburuk yang bisa terjadi!
78
00:07:41,930 --> 00:07:45,000
Dengar,
kamu hanya mencoba menyentuhku satu jari lagi!
79
00:07:45,000 --> 00:07:46,370
Akan ada darah!
80
00:07:47,600 --> 00:07:49,540
Mungkin yang ini akan berhasil.
81
00:07:49,540 --> 00:07:52,840
Aku benci dia tidak bisa mendengar suaraku!
82
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
Pan-chan, bagaimana dengan gaun ini?
83
00:07:55,880 --> 00:07:58,850
"Mm, itu indah.
Terima kasih, Dolltakki-san!"
84
00:07:58,850 --> 00:08:03,520
Aku tidak mengatakan itu!
L-Biarkan aku pergi, sudah kubilang!
85
00:08:03,520 --> 00:08:08,190
"Dolltakki-san" sangat formal.
Panggil saja aku "Dolltakki".
86
00:08:08,190 --> 00:08:10,250
"Baiklah kalau begitu, aku akan melakukannya, Dolltakki."
87
00:08:11,530 --> 00:08:17,200
Pan-chan. "Dolltakki."
Pan-chan. "Dolltakki."
88
00:08:17,200 --> 00:08:18,790
Pan-chan...
89
00:08:24,910 --> 00:08:28,270
Bandana itu tidak cocok dengan gaun ini,
ya?
90
00:08:31,250 --> 00:08:32,880
Cara ini jauh lebih baik!
91
00:08:32,880 --> 00:08:36,880
Tapi kemudian,
mungkin aku harus mengikat rambutmu juga.
92
00:08:36,880 --> 00:08:39,950
Oke, ayo buat rambutmu cantik semua.
93
00:08:41,560 --> 00:08:44,430
Y-Yow! Ya ampun! Lihat, kamu,
94
00:08:44,430 --> 00:08:48,830
setelah aku kembali ke wujud asliku,
pertimbangkan hidupmu berakhir!
95
00:08:51,830 --> 00:08:55,700
A-spanky-spanky!
Ada apa, Lood?
96
00:09:04,850 --> 00:09:08,180
Di sini! Neener neener neener!
97
00:09:52,860 --> 00:09:55,800
Luar biasa! Dia bahkan tidak bergeming!
98
00:10:03,870 --> 00:10:07,210
Batang, sekarang! Pergi mencari Pan!
99
00:10:07,210 --> 00:10:08,400
B-Benar!
100
00:10:18,220 --> 00:10:19,890
Wah, yow-ow-ow-ow...
101
00:10:19,890 --> 00:10:22,380
Ya ampun, apa yang kamu lakukan?
102
00:10:31,230 --> 00:10:34,240
Pan-chan,
akhirnya tiba waktunya untuk berganti pakaian!
103
00:10:34,240 --> 00:10:36,400
Membantu!
104
00:10:37,240 --> 00:10:39,240
Boneka takki!
105
00:10:39,240 --> 00:10:41,240
boneka takki...
106
00:10:41,240 --> 00:10:42,580
Y-Ya?
107
00:10:42,580 --> 00:10:45,580
A-Suara siapa itu?
108
00:10:45,580 --> 00:10:48,480
Datanglah ke kamar.
Saya perlu berbicara dengan Anda.
109
00:10:48,480 --> 00:10:50,280
Ya, segera.
110
00:11:07,840 --> 00:11:10,300
A-Ruangan macam apa ini?
111
00:11:18,510 --> 00:11:20,850
Layar?
112
00:11:20,850 --> 00:11:25,190
Sudah lama sekali,
Dokter Mu-sama.
113
00:11:25,190 --> 00:11:28,120
Dokter Mu? Siapa itu?
114
00:11:28,120 --> 00:11:30,860
Ah, aku tidak bisa melihat layarnya di sini, lho!
115
00:11:30,860 --> 00:11:33,860
Ada apa dengan
Bola Naga, Dolltakki?
116
00:11:33,860 --> 00:11:36,200
Eh, kamu lihat...
117
00:11:36,200 --> 00:11:40,870
Jangan bilang kamu belum melakukannya
bahkan belum menemukan salah satunya.
118
00:11:40,870 --> 00:11:44,870
T-Tidak, ada dua di sini
sudah ada di kuil ini, pastinya.
119
00:11:44,870 --> 00:11:46,640
Begitu, begitu.
120
00:11:47,540 --> 00:11:49,980
Itu Dokter Mu?
121
00:11:56,220 --> 00:11:58,850
Dan ketika semuanya
Bola Naga dikumpulkan,
122
00:11:58,850 --> 00:12:00,390
benda Shen Long ini muncul
123
00:12:00,390 --> 00:12:05,560
dan memenuhi ambisiku
menaklukkan galaksi!
124
00:12:05,560 --> 00:12:09,930
C-Menaklukkan galaksi?
Anda pasti bercanda!
125
00:12:09,930 --> 00:12:13,230
Anda tidak dapat menggunakan Naga
Bola untuk hal seperti itu!
126
00:12:13,230 --> 00:12:15,730
Nasib Bumi dipertaruhkan!
127
00:12:30,970 --> 00:12:33,640
Bagus sekali, Dolltakki.
128
00:12:33,640 --> 00:12:36,310
Terima kasih banyak.
129
00:12:36,310 --> 00:12:40,310
Kirim Bola Naga ke sini segera.
130
00:12:40,310 --> 00:12:41,980
Y-Yah, hanya saja...
131
00:12:41,980 --> 00:12:43,310
Hanya apa?
132
00:12:43,310 --> 00:12:46,350
Hanya saja ada
ada sedikit gangguan.
133
00:12:46,350 --> 00:12:50,590
Tapi Lood ada di dalam
tengah mengurusnya.
134
00:12:50,590 --> 00:12:52,650
Apa!? Loh!?
135
00:12:52,650 --> 00:12:54,990
Kamu sudah memulai mutan itu !?
136
00:12:54,990 --> 00:12:57,260
Y-Ya, beberapa saat yang lalu...
137
00:12:57,260 --> 00:13:00,560
Jika Anda memulainya, lakukan itu
berarti kekuatan yang telah dia serap
138
00:13:00,560 --> 00:13:04,600
telah mencapai titik tertingginya, level tiga?
139
00:13:04,600 --> 00:13:10,610
T-Tidak... Mu-sama, wasiat level dua
cukup untuk mengalahkan orang-orang ini.
140
00:13:10,610 --> 00:13:14,570
Tolong, lihatlah
Kekuatan Lood untuk dirimu sendiri.
141
00:13:51,250 --> 00:13:53,440
I-Itu tidak mungkin!
142
00:14:23,950 --> 00:14:26,580
Bagus, Kakek! Batang!
143
00:14:34,290 --> 00:14:36,820
Sekarang giliran kita menyerang dia, Trunks!
144
00:14:38,460 --> 00:14:39,480
Benar!
145
00:15:57,210 --> 00:15:59,210
Apakah kamu baik-baik saja, Goku-san?
146
00:15:59,210 --> 00:15:59,870
Ya.
147
00:15:59,870 --> 00:16:03,210
Tampaknya bertingkah seperti anak kecil.
148
00:16:03,210 --> 00:16:04,880
Sepertinya dia mempunyai kekuatan yang luar biasa,
149
00:16:04,880 --> 00:16:08,550
tapi dia kurang jelas cara menggunakannya ya?
150
00:16:08,550 --> 00:16:10,990
Kamu tidak berguna!
151
00:16:13,560 --> 00:16:16,760
Bagaimana Anda memutuskan apakah
atau tidak Lood bisa melawan orang-orang itu
152
00:16:16,760 --> 00:16:18,890
di level dua atau tidak!?
153
00:16:18,890 --> 00:16:21,900
A-aku sangat menyesal!
154
00:16:21,900 --> 00:16:25,530
Siapa yang memilihmu,
dengan kebiasaanmu yang lama bicara,
155
00:16:25,530 --> 00:16:28,240
tapi kekurangan prestasi!?
156
00:16:28,240 --> 00:16:31,910
K-Kamu, Dokter Mu-sama!
157
00:16:31,910 --> 00:16:34,880
Dan siapa yang mengizinkannya
kamu harus menjaga Lood,
158
00:16:34,880 --> 00:16:40,580
dan menjadi pendiri Loodisme,
di atas itu?
159
00:16:40,580 --> 00:16:43,920
I-Itu kamu juga, Mu-sama!
160
00:16:43,920 --> 00:16:46,250
Anda belum lupa alasannya
Aku menjadikanmu pendirinya
161
00:16:46,250 --> 00:16:50,190
kebetulan, bukan?
162
00:16:50,190 --> 00:16:54,400
T-Tidak, itu untuk mendirikan Loodisme,
untuk menipu orang
163
00:16:54,400 --> 00:16:57,770
di seluruh galaksi untuk bersatu,
164
00:16:57,770 --> 00:17:00,200
sebagai sumber kekuatan untuk diserap oleh Lood.
165
00:17:00,200 --> 00:17:01,540
Itu benar.
166
00:17:01,540 --> 00:17:04,870
Lood adalah mutan yang luar biasa.
167
00:17:04,870 --> 00:17:07,980
Dia adalah salah satu ciptaan terbaik
dari antara mutanku,
168
00:17:07,980 --> 00:17:15,550
yang dapat menyerap kekuatan dari semua makhluk,
dan berkembang. Dan kamu...
169
00:17:15,550 --> 00:17:17,890
Anda menghancurkannya!
170
00:17:17,890 --> 00:17:20,220
Mohon maafkan saya!
171
00:17:20,220 --> 00:17:23,590
Anda mengharapkan saya memaafkan ini? Eh?
172
00:17:25,560 --> 00:17:28,760
Betapa menyedihkannya kamu muncul di hadapanku!
173
00:18:06,200 --> 00:18:07,360
Apakah kita berhasil menangkapnya?
174
00:18:23,890 --> 00:18:25,220
Ayo berangkat, Batang!
175
00:18:25,220 --> 00:18:26,120
Benar!
176
00:18:27,190 --> 00:18:28,890
Itu saja! Sama seperti itu!
177
00:18:28,890 --> 00:18:30,690
Pergilah, Kakek!
178
00:18:34,530 --> 00:18:36,230
Itu dia, itu dia, Trunks!
179
00:18:36,230 --> 00:18:42,240
Sekarang tendang dia! Pukulan yang tepat!
Bagus, Kakek! Batang! Bagus sekali!
180
00:18:42,240 --> 00:18:47,210
Dolltakki, apa kabarmu?
untuk bertanggung jawab atas hal ini?
181
00:18:47,210 --> 00:18:50,080
Biarkan dia meminumnya lagi! Batang!
182
00:18:50,080 --> 00:18:53,740
Di sana, pukul dia di sana!
Sekarang ikat dia!
183
00:18:54,850 --> 00:18:58,190
Kita bisa menggunakan boneka itu...
184
00:18:58,190 --> 00:18:59,520
boneka takki...
185
00:18:59,520 --> 00:19:01,190
Y-Ya?
186
00:19:01,190 --> 00:19:05,190
Anda memiliki boneka yang sangat bagus di sana,
bukan?
187
00:19:05,190 --> 00:19:07,560
Hah? Apa maksudmu aku?
188
00:19:09,200 --> 00:19:12,200
Dia favoritku.
189
00:19:12,200 --> 00:19:17,070
Boneka itu tampaknya memegang a
kekuatan aktif yang luar biasa.
190
00:19:18,540 --> 00:19:21,540
Siapa orang itu?
sebelum dia menjadi boneka?
191
00:19:21,540 --> 00:19:25,510
Sebelumnya, dia adalah seorang gadis.
Namanya Pan-chan.
192
00:19:25,510 --> 00:19:27,250
Dia berteman dengan orang-orang itu,
193
00:19:27,250 --> 00:19:30,890
tapi dia masih cukup manis,
mempertimbangkannya, bukan?
194
00:19:30,890 --> 00:19:33,880
Jadi begitu. Orang-orang itu, ya?
195
00:19:35,220 --> 00:19:39,020
Dolltakki, suruh Lood menyerapnya!
196
00:19:39,890 --> 00:19:41,560
Anda tidak bisa bersungguh-sungguh!
197
00:19:41,560 --> 00:19:44,230
Setelah Anda melakukannya,
Lood akan memiliki peluang untuk menang lagi.
198
00:19:44,230 --> 00:19:46,070
A-aku tidak bisa!
199
00:19:46,070 --> 00:19:50,140
Pan-chan adalah gadis yang aku tuju
untuk hidup bersama selamanya!
200
00:19:50,140 --> 00:19:52,240
Bertahanlah, Dolltakki!
201
00:19:52,240 --> 00:19:54,440
Setidaknya kali ini,
Aku mendukungmu!
202
00:19:55,180 --> 00:19:59,480
Hei, menurutmu begitu
dalam posisi apa pun untuk memprotes!?
203
00:19:59,480 --> 00:20:04,490
T-Tapi tolong, jangan Pan-chan!
Tolong, luangkan Pan-chan!
204
00:20:04,490 --> 00:20:06,420
Anda harus!
205
00:20:07,490 --> 00:20:09,490
Pan-chan!
206
00:20:09,490 --> 00:20:13,600
Jika Anda ingin tinggal
dengan boneka itu dengan sangat buruk,
207
00:20:13,600 --> 00:20:16,790
maka kamu bisa asyik bersamanya.
208
00:20:24,840 --> 00:20:26,270
Selamat tinggal.
209
00:20:28,880 --> 00:20:31,810
A-Ada apa dengan angin ini?
210
00:20:52,830 --> 00:20:53,800
Panci!
211
00:20:56,840 --> 00:20:58,770
A-Apa ini?
212
00:21:02,500 --> 00:21:05,370
A-Apa ini!? Berhenti!
213
00:21:27,200 --> 00:21:29,870
Hai! Pan, kamu dimana!?
214
00:21:29,870 --> 00:21:31,530
Pan-chan!
215
00:22:02,570 --> 00:22:08,240
Dari segala hal, Lood, dewa kehancuran,
telah menyerap Pan!
216
00:22:08,240 --> 00:22:15,250
Akankah Goku mampu mengalahkan Lood?
Bagaimana nasib Pan?
217
00:22:15,250 --> 00:22:19,250
Dan siapakah Mu ini?
218
00:22:19,250 --> 00:22:25,590
Perjalanan mengumpulkan Naga
Bola kini berada pada titik terpanasnya!
219
00:22:25,590 --> 00:22:27,890
Menggeser!
220
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
Saat aku egois dan yakin akan sesuatu
Ini cenderung menjadi bumerang bagi saya.
221
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
{\an8}Jibukatte ni omoikonde
222
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
{\an8}urame ni deru koto
223
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
Tapi aku ingin terus hidup
lebih banyak untuk hari esok daripada hari ini.
224
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
{\an8}Yoku aru kedo ikite
225
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
226
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
Apa yang selama ini kucari,
mengejar orang lain?
227
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
{\an8}Hito no naka de nani
228
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
{\an8}o motome oikaketa n' darou
229
00:23:08,840 --> 00:23:12,710
Kami tidak bisa memahami satu sama lain
hanya dengan kata-kata,
230
00:23:08,840 --> 00:23:12,710
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
231
00:23:12,710 --> 00:23:16,190
Aku menyakiti mereka, dan aku menangis,
232
00:23:12,710 --> 00:23:16,190
{\an8}Kizutsukete namida shita
233
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
dan semakin keras aku berjuang, semakin banyak
Aku berkeliaran dalam kesepian.
234
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
{\an8}Mogakeba mogaku
235
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
236
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
Saya tidak sendirian!
237
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
{\an8}Hitori ja nai
238
00:23:24,820 --> 00:23:30,230
Kau menjadi harapan dan impianku.
239
00:23:24,820 --> 00:23:30,230
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
240
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
Kau bisa mengepakkan sayapmu bahkan saat angin kencang,
jadi tetaplah tersenyum untukku.
241
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
{\an8}Mukaikaze mo habitakeru
242
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
{\an8}mungkin baik-baik saja
243
00:23:36,830 --> 00:23:39,340
Mari kita menjadi satu.
244
00:23:36,830 --> 00:23:39,340
{\an8}Hitotsu ni narou
245
00:23:39,340 --> 00:23:44,810
Karena kita sudah sampai sejauh ini,
246
00:23:39,340 --> 00:23:44,810
{\an8}Futari koko membuat kita koto ga
247
00:23:44,810 --> 00:23:48,650
adalah bukti keberanianku,
248
00:23:44,810 --> 00:23:48,650
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
249
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
Di dunia yang selalu berubah ini.
250
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
251
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
{\an8}kono sekai de
252
00:24:13,230 --> 00:24:15,300
Hei! Saya Goku!
253
00:24:15,300 --> 00:24:18,510
Sekarang Pan sudah terserap,
bagaimana kita harus melawannya?
254
00:24:18,510 --> 00:24:20,310
Kakek, bisakah kamu mendengarku?
255
00:24:20,310 --> 00:24:23,080
Untuk mengalahkan Lood, kita punya
untuk menyerang sel darah merah di dadanya,
256
00:24:23,080 --> 00:24:27,180
satu-dua-tiga, pada saat yang sama,
baik dari dalam maupun luar!
257
00:24:27,180 --> 00:24:29,220
Lain kali di Dragon Ball GT:
258
00:24:29,220 --> 00:24:31,920
"Irama Sempurna!? Darahnya Tenang!!"
259
00:24:31,920 --> 00:24:36,220
Satu-dua-tiga, ya?
Saya tidak bisa memahaminya...
260
00:24:34,820 --> 00:24:38,320
{\an8}Lain kali
261
00:24:34,820 --> 00:24:38,320
{\an8}"Irama Sempurna!?
262
00:24:34,820 --> 00:24:38,320
{\an8}Lood Sudah Reda!!"